Hay dos tipos de órdenes:

Orden de protección temporal
Una orden de protección temporal es una orden judicial ex parte destinada a brindarle a usted y a los miembros de su familia protección inmediata respecto de un/a agresor/a. Un/a juez/a podrá dictar una orden ex parte el día que presenta su petición si considera que usted se encuentra en peligro inmediato, o si el/la agresor/a va a ser liberado/a de prisión dentro de los próximos 30 días y usted estará en peligro cuando éste/a sea liberado/a.¹ “Ex parte” significa que la orden se dicta sin notificación previa a el/la agresor/a y sin que él/ella esté presente. La orden temporal le protegerá desde el momento en que se dicte hasta que tenga lugar la audiencia del tribunal en pleno, por lo general dentro de un periodo de 30 días.²

Orden de protección definitiva
Una orden de protección definitiva puede ser dictada después de que tenga lugar la audiencia judicial en la que usted y el/la agresor/a tengan la oportunidad de comparecer ante el tribunal y presentar evidencia. La orden definitiva durará al menos 90 días y como máximo 10 años. El/la juez/a podrá renovar la orden después de que ésta venza si determina que la amenaza de violencia doméstica aún existe.³

¹ Ark. Code § 9-15-206(a)
² Ark. Code § 9-15-204(a)(1)
³ Ark. Code § 9-15-205(b)

No hay una tarifa (arancel) de presentación para una orden de protección.¹

Aunque no necesita un/a abogado/a para presentar una orden de protección, contar con un/a abogado/a puede ser una ventaja para usted.  Esto tiene especial importancia si el/la agresor/a tiene un/a abogado/a.  Aun cuando el/la agresor/a no tenga un abogado/a, se le recomienda ponerse en contacto con un/a abogado/a para asegurarse de que sus derechos legales estén protegidos.

Si no puede pagar un/a abogado/a pero quiere que uno/a le ayude con su causa, puede encontrar información o asistencia legal y organizaciones que se encargan de violencia doméstica en la página Lugares que ayudan.  Además, las organizaciones sobre violencia doméstica que se encuentran en su área o el personal del tribunal podrán responder algunas preguntas o ayudarle con la presentación de los formularios judiciales necesarios.  Encontrará información de contacto de los tribunales en la página Ubicación de los Tribunales de AR.¹

Si va a estar en la corte sin abogado/a, nuestra página Preparándose para la Corte - Por su Cuenta puede ser útil para usted.

¹ Ark. Code § 9-15-202(a)(1)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Usted podría ser elegible para obtener una orden de protección contra un miembro de la familia o del grupo familiar que ha cometido violencia doméstica contra usted. El/la agresor/a es un miembro de la familia o del grupo familiar si es:

• cónyuge o ex cónyuge;
• padre/madre o hijo/hija;
• cualquier persona relacionada por sangre con usted hasta el 4^o grado de consanguinidad (esto incluye los vínculos familiares hasta los/las primos/as en primer grado);
• un familiar político (relacionado por matrimonio dentro del 2^o grado de consanguinidad);¹
• cualquier hijo/a que resida con el grupo familiar;
• una persona con quien usted tiene (o tuvo) un hijo/a en común;
• una persona con quien usted vive actualmente o ha vivido en el pasado;
• una persona con quien usted haya tenido o tiene una relación amorosa (romántica o íntima).²

¹ Ark. Code § 9-15-103(5)
² Ark. Code § 9-15-103(4)

Un/a menor, menor de 18 años, no puede presentar la petición por sí mismo/a incluso si el/la un/a menor está​ casado/a. Cualquier miembro adulto/a de la familia o el grupo familiar o un/a empleado/a del refugio u organización contra la violencia doméstica podrá presentarla en nombre del/de la menor.¹ Nota: Un/a menor podrá obtener una orden de protección si reside con el grupo familiar en el lugar donde ocurrió el hecho de violencia doméstica. El/la menor no tiene que ser la víctima directa de la agresión en este caso.²

¹ Ark. Code § 9-15-201(d)(2), (d)(4)
² Ark. Code § 9-15-103(4)

En la hoja de petición, usted será llamado/a el/la peticionario/a o solicitante (“petitioner”) y el/la agresor/a será llamado/a el “demandado” (“respondent”). Escriba acerca de los incidentes de violencia, usando lenguaje que describa su situación – palabras como “abofetear,” “agarrar,” “amenazar,” “asfixiar,” etc. Incluya detalles y fechas si es posible. Sea específica.

Cuando escriba su dirección, puede querer incluir una dirección y número telefónico seguros o preguntarle a el/la secretario/a de la corte si puede mantener esta información confidencial si no quiere que el/la agresor/a sepa dónde se está quedando.

Si usted necesita ayuda para llenar los formularios, puede pedirle a el/la secretario/a que le ayude. Puede que algunas cortes tengan intercesores/as legales que le pueda ayudar. Otra opción es encontrar ayuda a través de una organización de violencia doméstica legal – por favor viste la página AR Intercesoras y Albergues.

El/la secretario/a de la corte o un/a intercesor/a puede enseñarle los blancos que debe llenar, pero no puede ayudarle a decidir qué escribir. Encontrará enlaces a las formas judiciales en la página AR Formularios Judiciales o de la corte en su área.

Asegúrese de firmar los formularios frente a un/a notario/a o el/la secretario/a de la corte. Recuerde llevar una identificación con foto si la tiene, ya que puede ser necesaria para poder notificar su petición en la corte.

La persona que le maltrata debe ser notificada con los papeles que le avisan acerca de la fecha de la audiencia y su orden temporal de protección. El/la secretario/a le enviará la orden a la policía o le pedirá a usted que la lleve por su cuenta para que hagan la notificación. El servicio de notificación debe ser completado al menos cinco días antes de la fecha programada para la audiencia judicial.¹

La policía buscará a el/la agresor/a y le notificará de la orden temporal (si el/la juez/a le dio una) así como el horario de la audiencia judicial. Encontrará información en nuestra página de Internet AR Comisarías del Sheriff. No intente notificar a su agresor/a usted mismo/a.

Nota: Si no pudo notificarle a el/la agresor/a antes de la audiencia en la corte, puede pedirle a el/la juez/a una nueva fecha para la audiencia y otra orden de protección temporal.

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ Ark. Code § 9-15-2014(b)(1)(A)

Usted debe leer la orden de protección antes de salir de la corte. Si algo está equivocado o si le hace falta algo, puede preguntarle a el/la secretario/a cómo corregirlo. Aquí hay algunas cosas adicionales que pueden ser útiles después de salir del tribunal:

• Haga varias copias de la orden de protección tan pronto le sea posible.
• Lleve con usted una copia de la orden de protección todo el tiempo.
• Deje copias de la orden en su lugar de trabajo, en su casa, en la escuela o guardería de sus hijos/as, en su carro, con un/a vecino/a simpático/a, etc.
• Dele una copia a la guardia o al portero donde usted vive y/o trabaja junto con una foto de el/la agresor/a.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona nombrada en y protegida por la orden.
• Puede considerar cambiar sus cerraduras y su número de teléfono se la ley lo permite.
• Ser consciente de su seguridad cuando salga del tribunal. Si usted teme que el/la agresor/a va a tratar de acercarse a usted, hable con un/a oficial de la corte para preguntarle si alguien puede acompañarle a su carro.
• Una semana después de haber ido a la corte, puede llamar a la comandancia local de policía para confirmar que recibieron copia de la orden. Si no la han recibido, puede que quiera llevarles una copia.

Las planificaciones de seguridad continuas son importantes después de recibir una orden de protección. La gente puede hacer varias cosas para mejorar su seguridad durante incidentes violentos, cuando está preparando para dejar una relación abusiva, y cuando está en casa, en el trabajo y en la escuela. Muchos agresores cumplen con las órdenes de protección, pero algunos no lo hacen y es importante que usted añada a lo que ya ha hecho para mantener su seguridad. Vea nuestra página de Ideas para su Seguridad para algunas sugerencias. Los/las defensores/as en los centros locales de recursos pueden ayudarle a diseñar planificaciones de seguridad y pueden proporcionar otras formas de apoyo.

Usted puede llamar a la policía o al departamento del sheriff, incluso si usted piensa que es un incumplimiento menor. Puede ser un crimen y un delito de desacato si el/la agresor/a incumple una medida de la orden a propósito. Un/a juez/a puede castigar a alguien por desacato.

Una violación de la orden es un delito de Clase A que lleva una pena máxima de un año de cárcel en la prisión del condado, una multa de hasta $1,000, o ambas.¹ Sin embargo, si se viola la orden dentro de los los cinco años de una violación anterior de una orden de protección, y la orden se dio luego de una audiencia (no es ex-parte), es un delito mayor (felony) de Clase D. Un delito mayor de Clase D puede castigarse con hasta seis años en prisión, una fianza de hasta $10,000, o ambas.²

Un/a oficial de la policía puede arrestar a alguien por violar una orden de protección si el/la oficial tiene causa probable para creer que se violaron los términos de la orden, aun si la violación no fue frente a el/la oficial de la policía.³

Si la policía no está involucrada o no le arrestan ni presentan una querella criminal contra esa persona, usted todavía tiene el derecho de ir al Tribunal del Distrito y realizar una queja criminal contra la persona que le maltrata. Es una buena idea que escriba el nombre de los/as oficiales de policía involucrados/as y su número de placa en caso de que usted quiera estar al día de su caso.

Nota: En la audiencia, si el/la agresor/a puede probar que cualquiera de las siguientes es cierta, puede que no le encuentren culpable de violar la orden:

1. usted y el/la agresor/a se reconciliaron (volvieron a juntarse) antes de la violación de la orden de protección; o
2. usted invitó a el/la agresor/a a su hogar o trabajo y cualquiera de las siguientes es cierta:

• usted sabía que la presencia de el/la agresor/a en su hogar o trabajo sería una violación de la orden de protección;
• usted hizo los arreglos/invitó a el/la agresor/a a que se encontraran en algún lugar o tomó pasos afirmativos para comunicarse con el/la agresor/a con la promesa de que no le reportaría a la policía por violar la orden de protección; o
• visitó el hogar o el trabajo de el/la agresor/a sin que hubiera ninguna amenaza, coacción o coerción departe de el/la agresor/a.⁴

Para obtener más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato penal y el civil, vaya a nuestra página general de Órdenes de Restricción contra la Violencia Doméstica.

¹ Ark. Code § 9-15-207(b)(1)
² Ark. Code §§ 9-15-207(b)(2); 5-53-134(b)(2); 5-4-401(a)(5); 5-4-201(a)(2)
³ Ark. Code § 5-53-134(c)(1)
³ Ark. Code § 5-53-134(d)

Su Orden de Protección es válida en todo Arkansas.

Además, la ley federal proporciona el llamado “Fe y Crédito Completo”, que significa que una vez que usted tiene una orden de protección civil o criminal, le seguirá adonde usted vaya, incluyendo los territorios de Los Estados Unidos y las tierras tribales. Cada estado tiene sus reglas de aplicación para las órdenes de protección que vienen de otro estado. Usted puede encontrar más información acerca de las reglas de su Estado contactando con el programa de violencia doméstica, los secretarios del tribunal, o el fiscal de su área.

Si usted cambia de residencia, usted debería traer una copia de su orden al departamento de policía o del sheriff en su área.

Si usted se traslada a un nuevo Estado, también puede llamar al Centro Nacional sobre órdenes de Protección y de la Fe y el Crédito Completo (1-800-903-0111,  x 2) para recibir información acerca de la aplicación de su orden allí.

Sí. La ley federal establece que todas las órdenes de protección válidas, otorgadas en los Estados Unidos, deben recibir “pleno reconocimiento y crédito” en todas las cortes estatales y tribales dentro de los EE.UU., incluidos los territorios de EE.UU.¹ Consulte ¿Cómo puedo saber si mi orden de protección es válida ante la ley federal? para averiguar si su orden de protección cumple con los requisitos.

Si usted cuenta con una orden de protección válida de Arkansas, que cumple con los estándares federales, la orden puede hacerse cumplir en otro estado. Cada estado debe hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados de la misma manera en que hace cumplir sus propias órdenes.

Sí. Una orden de protección temporal ex parte se puede hacer cumplir en otros estados, siempre y cuando cumpla con los requisitos enumerados en ¿Cómo puedo saber si mi orden de protección es válida ante la ley federal?¹

Nota: En general, el estado al que usted se dirige no podrá extender su orden ex parte temporal o emitir una orden permanente cuando expire la temporal. Si necesita extender su orden temporal, deberá ponerse en contacto con el estado que dio la orden y hacer los arreglos necesarios para asistir a la audiencia en persona o por teléfono (si esa fuese una opción que ofrece la corte). Sin embargo, es posible que usted pueda volver a solicitar una orden en el nuevo estado al que se muda si cumple con los requisitos para obtener una orden de protección en ese estado. Pero si solicita una orden en un nuevo estado, el/la agresor/a sabrá en qué estado está viviendo usted ahora, lo cual podría ponerlo/a en peligro.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

La ley federal no exige que usted tome medidas especiales para hacer que se haga cumplir su orden de protección en otro estado.

Muchos estados tienen leyes o reglamentaciones (normas) sobre el registro o la presentación de órdenes de otros estados, que pueden hacer que el cumplimiento de la orden sea más fácil, pero una orden de protección válida es aplicable independientemente de si se registró o presentó en el nuevo estado.¹ Las reglas difieren de un estado a otro, por lo que podrá ser útil averiguar cuáles son las reglas en su nuevo estado. Puede ponerse en contacto con una organización local contra la violencia doméstica para obtener más información si visita nuestra página Intercesoras y Albergues y selecciona su nuevo estado en el menú desplegable o en el mapa.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden de protección en otro estado.

Sin embargo, es posible que desee obtener ayuda de un/a intercesor/a o abogado/a local de violencia doméstica en el estado al que se muda. Un/a intercesor/a de violencia doméstica puede informarle cuáles son las ventajas y desventajas de registrar su orden de protección y ayudarlo/a con el proceso si decide hacerlo.

Para encontrar un/a intercesor/a de violencia doméstica o un/a abogado/a en el estado al que se muda, vaya a nuestra página de Lugares que Ayudan y seleccione su estado.

Sí. Las disposiciones sobre custodia, visitas y manutención de menores que se incluyen en una orden de protección se pueden hacer cumplir en todos los estados. La ley federal exige que la policía y las cortes de otro estado hagan cumplir estas disposiciones.¹

¹ 18 USC 2266

No. No hay que pagar para registrar su orden de protección en Arkansas.¹

¹ Ark. Code § 9-15-302(d)(3)

Sí. Mientras que la disposición de custodia cumpla con ciertas leyes federales,¹ Arkansas podrá hacer cumplir una orden de custodia temporal que sea parte de una orden de protección.

Para que alguien lea su orden y le informe si cumple con los estándares legales, contacte a un/a abogado/a en su área. Para encontrar un/a abogado/a en su área, consulte la página AR Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el “Uniform Child Custody Jurisdiction Act” (UCCJA) o el “Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act” (UCCJEA) y sea consistente con el “Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.”

El Registro del Centro Nacional de Información sobre el Crimen es una base de datos nacional, que contiene información sobre medidas cautelares, utilizada por las instituciones policiales en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y los/las funcionarios/as policiales estatales.

Todos los/las funcionarios/as policiales tienen acceso a la base de datos, pero la información está encriptada para evitar el acceso de extraños/as.

No. La legislación del estado de Arkansas otorga protección total a las órdenes de protección y a las órdenes de protección militares de otros estados y exige que se hagan cumplir de la misma manera que una orden de protección que se emitió en Arkansas, siempre que usted pueda mostrarle a el/la funcionario/a una copia de la orden y que pueda indicarle sinceramente que usted cree que la orden todavía está vigente. La orden no tiene que ser ingresada en el registro estatal o federal para que se haga valer por un/a oficial de policía de Arkansas, pero el/la oficial necesita confiar en que es una orden válida (real).¹

¹ Ark. Code §9-15-302(a) & (e)(1)

No debería ser más difícil hacer cumplir su orden, incluso si no está registrada. Arkansas exige que los/las funcionarios policiales hagan cumplir las órdenes de protección de otros estados como si se hubieran emitido en Arkansas, independientemente de que se hayan registrado o no.¹ Su orden debería hacerse cumplir siempre y cuando usted pueda darle al/a la oficial una copia de la orden y pueda indicarle sinceramente que usted cree que la orden todavía está en efecto.²

Si usted no está seguro/a de si registrar su orden es la decisión correcta para usted, puede ponerse en contacto con una organización local contra la violencia doméstica en su área. Allí, un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál es el plan de acción más seguro para usted en Arkansas. Para ver una lista de las organizaciones locales contra la violencia doméstica en Arkansas, vaya a nuestra página AR Intercesoras y Albergues.

¹ Ark. Code § 9-15-302(e)(3)
² Ark. Code § 9-15-302(a) & (e)(1)