Comenzando el Caso en la Corte

Es importante que  practique cómo va a contar su historia. Aunque usted vivió el maltrato, es posible que nunca haya tenido que sentarse y hablar de todos los incidentes de una manera organizada y clara. Puede que sea buena idea practicar en frente de otra persona o en frente del espejo, para que esté menos nerviosa cuando cuente su historia a el/la juez/a en la corte. Además, cuando empiece a contar su historia de violencia, muchas veces recordará nuevos detalles que pueden ser importante para su caso.

Cuente su historia con sus propias palabras y trate de hablar claramente. Por ejemplo, en un caso para una orden de restricción, trate de concentrarse en los detalles relevantes de los incidentes de violencia, amenazas, o cualquier comportamiento de acoso que usted describió en su petición. Cuando describa un incidente en el que la persona agresora le haya golpeado, por ejemplo, dígale a el/la juez/a cómo le golpearon, en qué partes de su cuerpo le golpearon, cuántas veces, el tipo de dolor o daño que sufrió, si usó un arma o un objeto, etc. Si describe amenazas, no parafrasee la amenaza por decir, “El/ella amenazó con matarme”. Intente recordar exactamente lo que le dijo y dé detalles, como ”Amenazó con degollarme y tirarme al río”. A menudo, los detalles hacen que el testimonio sea más creíble (fiable) para los/as jueces/zas.

You may want to also practice at which point in your testimony you would offer each piece of evidence you have, such as screenshots of text messages or photos of injuries.  Hopefully, this would lessen the chance that you would forget to offer them to the judge while you are actually testifying in court. Be prepared to tell the judge what the evidence is that you are offering, how you came upon it, and why you are asking the judge to look at it. You can find more information on how to enter evidence during the hearing in Is there a process to admit evidence other than testimony?

You may want to make an outline or notes of the history of violence to bring with you to court. Depending on your state’s rules of evidence, even if you cannot read from the notes during your testimony, you may be able to refer to your notes when testifying to refresh your memory. Before taking your notes with you to the witness stand, be sure to ask the judge if it’s OK to bring notes with you in case you need to remember a date or other detail. However, be prepared to testify without them if the judge says, “No.”