English
Español¿Puedo hacer que mi orden de protección de otro estado sea cumplida en Massachusetts? ¿Cuáles son los requisitos?
Bajo las leyes estatales de Massachusetts, cualquier orden de protección ex parte, temporera o final, otorgada por una corte civil o criminal de otro estado, territorio o posesión de los Estados Unidos, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, el Distrito de Columbia o una corte tribal, puede hacerse cumplir siempre que haya sido emitida para prevenir:
- actos violentos o amenazantes en su contra;
- que usted sea acosado/a;
- el contacto o la comunicación con usted; o
- el contacto físico con usted.1
Además, bajo la ley federal, que aplica a todos los estados, hay reglas un poco diferentes sobre qué tipos de órdenes se pueden hacer cumplir en Massachusetts. Su orden de protección puede hacerse cumplir en Massachusetts bajo la ley federal siempre y cuando:
- Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, acosador, violencia sexual, o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se acerque a usted.2
- La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso).
- El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que él/ella tuvo la oportunidad presentarse.
- En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.3
Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.
1 M.G.L.A. 209A§§ 5A; 1; MA Abuse Prev. 14:00
2 18 U.S.C. § 2266(5)
3 18 U.S.C. § 2265(a),(b)
¿Puedo cambiar, extender, o cancelar mi orden de protección de otro estado en Massachusetts?
Generalmente, solo el estado que ordenó su orden de protección puede cambiarla, extenderla o cancelarla. No puede ser en una corte en Massachusetts.
Para cambiar, extender o cancelar su orden de protección, tendrá que presentar una petición o una moción en la corte donde fue emitida originalmente. Es posible que pueda participar en la audiencia en la corte por teléfono en vez de ir en persona, de tal manera que no tenga que regresar al estado en donde vive el/la agresor/a, siempre y cuando esto sea una opción ofrecida por la corte. Para informarse mejor acerca de cómo modificar una orden de restricción vea la página Órdenes de Restricción del estado en donde fue emitida.
Si su orden vence mientras se encuentra viviendo en Massachusetts, es posible que pueda conseguir una nueva que sea emitida en este estado. Puede ser difícil de obtener si es que no han ocurrido nuevos incidentes de abuso en Massachusetts. Para mayor información sobre cómo obtener una orden de protección en Massachusetts, visite nuestra página de MA Órdenes de Protección.
Me fue otorgada la custodia temporal mediante mi orden de protección. ¿Seguiré manteniendo la custodia temporal de mis niños en Massachusetts?
Siempre y cuando las provisiones que tienen que ver con custodia cumplan con ciertas leyes federales,1 Massachusetts puede hacer cumplir una orden de custodia temporera que es parte de la orden de protección.
Para que alguien vea su orden y le diga si cumple con estos estándares, puede contactar a un/a abogado/a en su área. Para encontrar un/a abogado/a en su área vaya a nuestra página MA Encontrando a un Abogado.
1 Las leyes federales son el Uniform Child Custody Jurisdiction Act (UCCJA) o el Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA), y el Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.
