Esta sección define lo que es el maltrato doméstico para propósitos de obtener una orden de restricción bajo la Ley de Prevención de Maltrato Familiar, comúnmente conocida como una orden “FAPA”.

Maltrato doméstico es cuando un familiar o miembro del hogar:

• intenta lastimarle físicamente;
• le lastima físicamente (intencionalmente, de forma negligente o a sabiendas);
• le intimida o le provoca miedo de que le haga algún daño físico grave (intencionalmente, de forma negligente o a sabiendas); o
• le hace tener relaciones sexuales en contra de su voluntad por la fuerza o amenazando con utilizarla.¹

¹ O.R.S. § 107.705(1)

Existen dos tipos de órdenes de restricción bajo la Ley de Prevención de Maltrato Familiar: orden de restricción temporal y orden de restricción final.

Cuando usted vaya a la corte a solicitar una orden de restricción, el/la juez/a podría darle una orden de restricción temporal ex parte. Una orden de restricción temporal es una orden de la corte diseñada para darle a usted y a sus familiares protección inmediata de el/la agresor/a. Usted podría recibir una orden de restricción temporal ex parte tan pronto haga su petición, sin que el/la agresor/a esté presente en la corte. Al momento de hacer su petición para una orden de restricción temporal, el/la juez/a podría programar una audiencia de “circunstancias excepcionales”. Para más información, consulte ¿Qué es una audiencia de circunstancias excepcionales?

La orden de restricción temporal entra en vigencia en el momento que es otorgada por la corte. Sin embargo, no puede aplicarse contra el/la agresor/a hasta que este/a haya sido notificado/a. Un/a alguacil (“sheriff”) u otra persona cualificada le notificará a el/la agresor/a entregándole una copia de la orden.

Después que el/la agresor/a (demandado/a) recibe la orden de restricción temporal, él/ella tiene 30 días para pedir una audiencia.¹ Si el/la agresor/a pide una audiencia, ésta se debe celebrar dentro de 21 días a partir de la solicitud. Sin embargo, si el/la agresor/a está luchando contra la parte de la orden que le da a usted custodia temporal, la audiencia debe celebrarse dentro de cinco días.² En la audiencia, el/la juez/a decidirá si la orden de restricción temporal va a continuar.

Si el/la agresor/a no solicita una audiencia, su orden de restricción seguirá vigente y se convertirá en una orden de restricción final. Una vez el/la juez/a da una orden de restricción final, ésta es vigente por dos años, a menos que la orden sea:

1. retirada;
2. cambiada (modificada) por el/la juez/a; o
3. reemplazada (suplantada) por otra orden emitida en un divorcio, separación o procedimiento de anulación.³

Es posible que pueda extender su orden más allá de dos años. Para más información, consulte ¿Cómo puedo renovar (extender) la orden de restricción?

¹ O.R.S. § 107.718(10)
² O.R.S. § 107.716(1)
³ O.R.S. § 107.718(3)

Puede hacer una petición en el condado donde usted vive o en el condado donde vive el/la agresor/a o donde haya ocurrido el maltrato.¹

¹ O.R.S. § 107.728(1)

En Oregón, puede solicitar una orden de restricción bajo la Ley de Protección de Maltrato Familiar contra una pareja del mismo sexo siempre que la relación cumpla con los requisitos enumerados en ¿Soy elegible para solicitar una orden de restricción bajo la Ley de Protección de Maltrato Familiar? También debe ser víctima de un acto de maltrato doméstico, que se explica en ¿Cuál es la definición legal de maltrato doméstico en Oregón?

En la página Víctimas LGBTQIA, puede encontrar información sobre el maltrato a víctimas de la comunidad LGBTQIA y los tipos de barreras que pueden enfrentar.

No cuesta nada solicitar una orden bajo la Ley de Prevención de Maltrato Familiar¹ y tampoco necesita un/a abogado/a para obtenerla. Sin embargo, es recomendable tener un/a abogado/a si el/la agresor/a pelea la orden de restricción o contrata a un/a abogado/a. Puede encontrar referidos legales en nuestra página Oregón: Encontrando a un Abogado.

¹ O.R.S. § 107.718(8)(c)

Usted puede hacer su petición en la corte de circuito del condado donde vive o en la del condado donde vive el/la agresor/a. Puede obtener los formularios de el/la secretario/a civil en la corte del circuito, pero tal vez quiera buscarlos antes y llenarlos en su casa o con un/a intercesor/a de una organización contra la violencia doméstica o con un/a abogado/a. Encontrará enlaces para los formularios en línea en la página Oregón: Formularios Judiciales. Para encontrar información de contacto de la corte de circuito de su área, haga clic en la página Oregón: Tribunales.

Para comenzar su caso, deberá llenar los formularios necesarios para una obtener una orden de restricción, los cuales incluyen una petición y un afidávit, también conocido como declaración jurada. En el afidávit se le pedirá que escriba lo que pasó. Recuerde utilizar un lenguaje específico y apropiado para su situación (por ejemplo; abofetear, golpear, agarrar, amenazar, etc.). Incluya detalles y fechas, si es posible. Nota: No firme los formularios hasta que se los haya mostrado a el/la secretario/a de la corte, ya que es posible que el/la secretario/a los tenga que notarizar – y recuerde que puede necesitar una identificación con foto para el/la notario/a.

La mayoría de los albergues y otras organizaciones de prevención de violencia doméstica le pueden apoyar mientras llena estos formularios y va a corte. Para encontrar un albergue o un/a intercesor/a en su área, consulte nuestra página Oregón: Intercesoras y Albergues.

Una orden de restricción (temporal o final) es legal tan pronto es emitida por la corte. Sin embargo, no se puede hacer cumplir contra el/la agresor/a hasta que éste/a haya sido notificado/a.

El/la ayudante de el/la alguacil o un/a emplazador/a privado/a puede notificarle a el/la agresor/a (demandado/a) entregándole la orden y los documentos de la corte.¹ Si usted escoge a otra persona que no sea el/la ayudante de el/la alguacil para hacer la notificación, esta persona tendrá que llenar una constancia de notificación que usted deberá llevar a la corte – pregúntele sobre esto a el/la secretario/a si decide que no sea el/la alguacil quien haga la notificación.² Usted no puede notificarle a el/la agresor/a usted mismo/a.³

No hay costo alguno por hacer una petición, porque el/la alguacil haga la notificación, ni por una audiencia de la orden de restricción.⁴

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ O.R.S. § 107.723(1)
² Constancia de Notificación de Orden bajo la Ley de Prevención de Maltrato
³ Instrucciones de la página web de los Tribunales de Oregón sobre Cómo Obtener una Orden de Restricción
⁴ O.R.S. § 107.718(8)(c)

Hay algunas cosas que debe considerar después de que le otorguen una orden de restricción. Deberá evaluar cada una y decidir si es seguro y apropiado para usted hacerlo. Repase la orden cuidadosamente antes de salir de la corte. Si hay algo que está mal o que falta, pídale a el/la secretario/a que corrija la orden antes de usted salir.

• Haga varias copias de la orden de restricción lo antes posible.
• Mantenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Deje copias de la orden en su lugar de trabajo, en su casa, en la escuela o cuido de sus hijos/as, en su carro, con algún/a vecino/a comprensivo, y así por el estilo.
• Dele una copia a el/la guardia de seguridad o a la persona en la recepción de donde usted vive y/o trabaja, junto con una foto de el/la agresor/a.
• Dele una copia de la orden a cada una de las personas que estén nombradas en y protegidas por la orden.
• Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, lleve una de sus copias adicionales y entréguela.
• Debería considerar cambiar sus cerraduras, si es permitido por ley, y su número de teléfono.

Asimismo usted puede hacer un plan de seguridad. Una persona puede hacer muchas cosas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, al prepararse para dejar una relación de maltrato y cuando están en la casa, en el trabajo y en la escuela. Muchos/as agresores/as obedecen las órdenes de protección, pero otros/as no y es importante seguir tomando medidas, adicionales a las que ya ha estado tomando, para mantenerse seguro/a. Para algunas sugerencias, consulte nuestra página de Planificación de Seguridad. Tal vez encuentre que hablar con un/a representante de alguna organización contra la violencia doméstica cerca de usted le sirve de apoyo. Vea nuestra página Oregón: Intercesoras y Albergues para encontrar información de contacto.

Antes de que su orden actual expire, puede regresar a la corte donde originalmente solicitó la orden de restricción bajo la Ley de Prevención de Maltrato Familiar y solicitar una renovación (extensión) por dos años más. No es necesario que hayan ocurrido más actos de maltrato para poder renovarla.¹ Un/a juez/a pudiese renovar o extender la orden de restricción si encuentra que usted teme razonablemente sufrir más actos de maltrato por parte de el/la agresor/a (demandado/a) si la orden no es renovada.²

Si su hijo/a estaba incluido/a en la orden, y ahora su hijo/a tiene 18 años, él/ella puede hacer que extiendan la orden por su propia cuenta si él/ella teme razonablemente sufrir más actos de maltrato por parte de el/la agresor/a (demandado/a) si la orden no es renovada. Aunque el/la peticionario/a original no quiera que se renueve la orden para su propia protección, si el/la menor que fue incluido/a en la orden cumple los 18 años, él/ella aún puede hacer que renueven la orden para su propia protección sin tener que hacer una petición nueva.³

Si el/la juez/a decide extender la orden, el/la agresor/a será notificado/a de la renovación. Entonces, el/la agresor/a tiene el derecho de solicitar una audiencia para luchar contra que se extienda la orden. Si el/la agresor/a pide una audiencia, el/la juez/a la programará dentro de un periodo de 21 días.⁴ Si esto ocurre, tener un/a abogado/a que le represente a usted en la audiencia le seria de ayuda. Para referidos legales, consulte nuestra página Oregón: Encontrando a un Abogado.

¹ O.R.S. § 107.725(2); Instrucciones de la página web de los Tribunales de Oregón sobre Cómo Renovar una Orden de Restricción
² O.R.S. § 107.725(1)
³ O.R.S. § 107.725(3)
⁴ O.R.S. § 107.725(4)

Su orden es válida en todo el estado de Oregón y el resto de los Estados Unidos. La ley federal provee lo que se llama “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez usted tenga una orden de protección civil o penal, ésta es válida dondequiera que usted vaya dentro de todos los territorios de EE. UU. y tierras tribales. Cada estado puede tener sus propias reglas para hacer cumplir órdenes de protección de otros estados. Si usted se va a mudar fuera del estado, sería buena idea que llame a una organización en contra de la violencia doméstica del estado al que va, para averiguar cómo ese estado trata las ordenes de otros estados. Vaya a nuestra página de Intercesoras y Albergues y escoja su estado del menú desplegable. También puede llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito (National Center on Protection Orders and Full Faith & Credit) al 1-800-903-0111 x 2 si tiene preguntas.

Nota: Para obtener información acerca de cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO) fuera de la instalación militar, o como hacer cumplir una orden de protección civil (CPO) en una instalación militar, por favor consulte nuestra página Órdenes de Protección Militares.

De acuerdo con la ley de Oregón, el acecho es cuando una persona le contacta de manera repetida y no deseada, de modo que:

• le alarma: le causa a usted o a un miembro de su familia inmediata o de su hogar, temor o ansiedad porque se siente en peligro; o
• le fuerza: refrena, obliga o domina a usted o a un miembro de su familia inmediata o de su hogar, mediante fuerza o amenazas.¹

​Además, para que los actos/contactos se consideren acecho:

• debe ser “razonable” que alguien en su situación se alarme o se sienta forzado/a de la manera en la que explicamos arriba; y
• el contacto repetido y no deseado debe “razonablemente” causarle temor por su seguridad personal o la de un miembro de su familia inmediata o de su hogar.²

¹ O.R.S. §§ 163.732(1)(a); 163.730(1), (2)
² O.R.S. § 163.732(1)(b), (1)(c)

Existen dos tipos de órdenes de protección contra el acecho: las órdenes de protección contra el acecho temporales y las órdenes de protección contra el acecho finales/permanentes.

El/la juez/a puede dar una orden de protección temporal contra el acecho si él/ella entiende que hay causa probable para creer que el/la demandado/a (la persona contra la cual se está solicitando la orden) ha cometido acecho. El/La juez/a programará una audiencia para decidir si concede una orden de protección final/permanente contra el acecho. La orden de protección contra el acecho temporal durará hasta la fecha programada de la audiencia. En la audiencia para la orden de protección final/permanente contra el acecho, el/la juez/a podría extender la orden de protección temporal contra el acecho por hasta 30 días.¹

El/la juez/a podría dar una orden de protección final/permanente contra el acecho si entiende que es probable que el/la demandado/a haya cometido acecho. La orden de protección final/permanente contra el acecho no expira a menos que un/a juez/a incluya específicamente una fecha de terminación.²

¹ O.R.S. § 163.738(2)(a)
² O.R.S. § 163.738(2)(b)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Usted puede presentar una petición para una orden de protección contra el acecho si usted es víctima de acecho según definido en la ley.¹

También puede presentar una petición a nombre de las siguientes personas si son víctimas de acecho:

• su hijo/a menor de 18 años; o
• un/a dependiente si usted es el/la tutor/a legal de esa persona.²

¹ O.R.S. § 163.732(1)
² O.R.S. § 163.744(3)

Los pasos para obtener una orden de protección contra el acecho son similares a los pasos a seguir para obtener una orden de protección bajo la Ley de Prevención de Maltrato Familiar. Si tiene alguna pregunta, puede llamar a el/la secretario/a de su tribunal local. Puede encontrar la información de contacto del tribunal en la página de Tribunales de Oregón.

Para ver qué formularios necesita completar, por favor visite la página de Formularios Judiciales de Oregón.

Si usted entiende que el/la agresor/a ha violado la orden de protección contra el acecho, usted puede llamar al 911 inmediatamente. Violar una orden de contra el acecho es un crimen.¹ Si la policía tiene causa probable para creer que el/la acechador/a violó la orden o cometió otro crimen, la policía podría arrestar a el/la acechador/a.

¹ O.R.S. § 163.750(2)(a)

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Para propósito de obtener una orden de protección contra el abuso sexual, el abuso sexual se define como cualquier “contacto sexual” con una persona:

• que no dé su consentimiento (permiso) para ello; o
• que es incapaz de consentir al contacto sexual porque la víctima es:
  • menor de 18 años de edad;
  • “incapaz de evaluar la naturaleza de la conducta de la persona” lo que la ley define como ser incapaz de:
    • entender la naturaleza de la conducta;
    • entender el derecho de elegir si desea formar parte y cómo desea formar parte de la conducta, incluyendo el derecho de quitar el consentimiento previo a esa conducta; o,
    • comunicar la decisión de formar parte de esa conducta’
  • mentalmente incapacitado/a, lo que la ley define como ser incapaz de evaluar o controlar su propia conducta; o
  • físicamente indefenso/a, lo que la ley define como estar inconsciente o ser incapaz (por cualquier otra razón) de comunicar que él/ella no quiere participar del acto sexual.¹

Contacto sexual es cuando cualquiera le toca sus partes íntimas o sexuales o hace que usted toque las partes íntimas o sexuales de otra persona con el propósito de estimular (despertar) o satisfacer el deseo sexual de cualquiera de las personas.² Además de “tocar” las partes íntimas o sexuales de uno, también incluiría agresión sexual, violación, sodomía y sexo oral forzado.

Nota: Pueden haber algunas defensas para una acusación de abuso sexual relacionadas a la diferencia de edad con la víctima y por otras circunstancias.³ Puede conocer más sobre estas defensas aquí y aquí en nuestra página de Estatutos Seleccionados: Oregón.

¹ ORS §§ 163.760(2); 163.315(1), (3); 163.305(2), (4)
² ORS §§ 163.760(3); 163.305(5)
³ ORS §163.760(2)(b)

Puede solicitar una orden de protección contra el abuso sexual en la corte de circuito del condado donde usted vive, donde vive la persona agresora o donde haya ocurrido el maltrato.¹

¹ ORS § 163.763(2)(a)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Usted puede ser elegible para una orden de protección contra el abuso sexual si usted es víctima de abuso sexual y teme por su seguridad física. Además, para calificar para una orden de protección contra el abuso sexual, lo siguiente también debe aplicar:

• usted y el/la agresor/a no pueden ser familia o miembros del mismo hogar;
• el/la agresor/a debe tener por lo menos 18 años; y
• actualmente no puede haber una orden de restricción o una orden criminal de la corte que prohíba que el/la agresor/a le contacte a usted.¹

¹ ORS § 163.763(1), (2)(b),

Usted no puede solicitar una orden en contra de un/a menor. El/la demandado/a debe tener por lo menos 18 años de edad para que usted pueda conseguir una orden de protección contra el abuso sexual en contra de él/ella.¹

¹ ORS § 163.763(1)(b)

Los pasos para conseguir una orden de protección contra el abuso sexual son parecidos a los pasos para conseguir una orden de restricción contra el maltrato, pero es posible que llene documentos distintos. Puede encontrar la información de contacto de las cortes locales en la página Tribunales: Oregón y para abogados/as en la página Encontrando a un Abogado: Oregón.

El/la agresor/a tiene derecho a pedir una audiencia y disputar su orden de protección ex parte contra el abuso sexual. Si el/la agresor/a pide una audiencia, a usted se le notificará la hora y fecha de la audiencia.¹

Si va a haber una audiencia, usted tiene la opción de presentar una petición pidiéndole a el/la juez/a que permita que usted se presente a la audiencia (o que un/a testigo se presente en la audiencia) por teléfono u otro dispositivo de comunicación de dos vías en vez de presentarse en persona. El/la juez/a decidirá si hay causa justificada para permitirle a usted o a su testigo presentarse por teléfono y tomará en consideración si la seguridad o bienestar suyo o de su testigo se vería amenazado o no al pedirle a usted que se presente en persona.²

¹ ORS § 163.765(6)(a), (6)(b)
² ORS § 163.770(1), (3)

En cualquier momento después de los primeros 30 días de que la orden es notificada, cualquiera de las partes puede pedir que el/la juez/a cambie la orden de protección contra el abuso sexual si él/ella puede demostrarle a el/la juez/a causa justificada para el cambio. Usted también puede pedir que el/la juez/a elimine ciertos términos de la orden para tener menos restricciones sobre el/la agresor/a.¹

¹ ORS §§ 163.775(2); 163.765(6)

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Para propósitos de esta sección, la ley del estado de Oregón define “maltrato” como:

• daño físico o dolor;
• negligencia que conlleve a daño físico;
• abandono;
• insultos, acoso, amenazas y comentarios inapropiados de índole sexual que atenten contra el bienestar físico o emocional de la víctima;
• quitarle o amenazar con quitarle pertenencias o dinero a la víctima;
• contacto sexual con una persona de edad avanzada o con discapacidad que no puede dar su consentimiento; o
• causar que le envíen, por correo, promociones de sorteos a una persona de edad avanzada o con discapacidad cuando esa persona gastó sobre $500 en promociones de sorteos el año anterior y se necesita ayuda de la corte para evitar que gaste más dinero.¹

¹ O.R.S. § 124.005(1)

Para propósitos de esta orden de restricción, “una persona con discapacidad” se define como alguien con una discapacidad física o mental que es elegible para la Seguridad de Ingreso Suplementario, también conocida como SSI por sus iniciales en inglés, o para asistencia general y que cumple con uno de los siguientes:

• tiene una discapacidad de desarrollo, o está mental o emocionalmente perturbado y vive en o necesita que se le ubique en un programa residencial;
• abusa del alcohol o las drogas y vive en o necesita que se le ubique en un programa residencial;
• tiene otro tipo de discapacidad física o mental; o
• sufre de algún daño cerebral por un periodo de tiempo lo suficientemente largo como para afectarle su habilidad de hacer actividades del diario vivir.¹

¹ O.R.S. §§ 124.005(9); 410.040(7); 410.715

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Es elegible cualquier persona de edad avanzada (65 años o más) o una persona de cualquier edad con alguna discapacidad que haya sido víctima de maltrato dentro de los últimos 180 días. Además, el/la tutor/a o tutor/a ad litem de una persona maltratada puede solicitar la orden si la persona maltratada se encuentra en peligro actual e inmediato de sufrir más maltrato.¹No hay requisitos de relación entre la víctima y el/la agresor/a; el/la agresor/a puede ser cualquiera que esté maltratando a una persona de edad avanzada o a una persona con discapacidad.²

Nota: Cualquier tiempo durante el cual el/la agresor/a esté encarcelado/a o viva a más de 100 millas de distancia de la víctima, no cuenta como parte del periodo de los 180 días.³

¹ O.R.S. § 124.010(1) (a)
² O.R.S. § 124.010(1) (c)
³ O.R.S. § 124.010(6)

Si su tutor/a solicitó una orden bajo la Ley de Prevención de Maltrato hacia Personas de Edad Avanzada y Personas con Discapacidades (“EPPDAPA”) sin su consentimiento, usted puede intentar luchar contra la demanda haciendo alguna o todas las siguientes:

• buscar un/a abogado/a;
• solicitar una copia de sus expedientes personales;
• presentar objeciones legales a la misma;
• solicitar una audiencia; y
• presentar testigos y evidencia en la audiencia.¹

Para encontrar un/a abogado/a en su área, vaya a nuestra página Oregón: Encontrando a un Abogado.

¹ O.R.S. § 124.010(7)

Solicitar una orden no tiene costo alguno.¹

¹ O.R.S. § 124.020(7) (d)

Puede solicitar una orden bajo la Ley de Prevención de Maltrato hacia Personas de Edad Avanzada y Personas con Discapacidades (“EPPDAPA”) en la corte de circuito del condado donde vive la persona maltratada (demandante), en el condado donde vive la persona agresora (demandada) o donde haya ocurrido el maltrato.¹

¹ O.R.S. § 124.012(1)

Cuando un/a demandante o el/la tutor/a-demandante solicita una orden bajo la Ley de Prevención de Maltrato hacia Personas de Edad Avanzada y Personas con Discapacidades (“EPPDAPA”), la corte tendrá una audiencia ex parte (sin que esté el/la agresor/a) en persona o por teléfono el día que la petición sea presentada o el próximo día laborable.¹

Si el/la juez/a decide que la víctima necesita protección inmediata, éste/a le dará una orden ex parte. Para más información vea ¿Cómo puede una orden bajo la Ley para Personas de Edad Avanzada y Personas con Discapacidades ayudar a estas personas?

¹ O.R.S. § 124.020(1)

Si una audiencia es solicitada por cualquiera de las partes, ambas partes tendrán el derecho de asistir a la audiencia. El propósito de esta audiencia es que el/la juez/a determine si los términos de la orden temporera (ex parte) de la corte deberían ser cancelados, cambiados o extendidos para convertirse en una orden permanente válida hasta por 1 año.¹

Si el/la demandado/a tiene un/a abogado/a en la audiencia, la misma puede ser extendida hasta por un periodo de cinco días a petición de el/la demandante para que éste/a pueda encontrar representación.² Para encontrar un/a abogado/a en su área, vaya a nuestra página Oregón: Encontrando a un Abogado.

Para más información sobre cómo prepararse para una audiencia, vea nuestra página de Durante la Audiencia.

¹ O.R.S. § 124.020(6); Formulario de la Corte de Oregón: Notificación a el/la Demandado/a (Ley de Prevención de Maltrato hacia Personas de Edad Avanzada y Personas con Discapacidades)
² O.R.S. § 124.015(3)(b)

Hay dos tipos de órdenes de protección por riesgo extremo: órdenes de protección ex parte por riesgo extremo y órdenes de protección finales por riesgo extremo.

Orden de protección ex parte por riesgo extremo: Una orden de protección ex parte por riesgo extremo puede darse el día en que se presenta la petición. “Ex parte” significa que el/la demandado/a no fue notificado/a del caso de antemano y no está presente para la audiencia.¹

Orden de protección final por riesgo extremo: El/la juez/a puede dar una orden de protección por riesgo extremo solamente después que el/la demandado/a recibe notificación del caso, una copia de la orden ex parte y tiene la oportunidad de solicitar y participar de una audiencia. Cuando el/la demandado/a es notificado/a con la orden ex parte, debe solicitar una audiencia dentro de 30 días si no quiere que se ponga la orden. Si el/la demandado/a solicita una audiencia, esta debe celebrarse dentro de 21 días desde la solicitud. Si el/la demandado/a no solicita una audiencia, la orden ex parte se hace efectiva por un periodo de un año desde de la fecha que se dió la orden.²

¹ O.R.S. § 166.527(6)
² O.R.S. § 166.527(9), (10)

El/la juez/a debe decidir si el/la demandado/a está en riesgo de cometer suicidio o de hacerle daño a otra persona en un futuro cercano.¹ Para tomar esa decisión, el/la juez/a deberá considerar cualquier información que sea confiable. Algunas cosas de el/la demandado/a que el/la juez/a puede considerar son:

• declaraciones propias que haya hecho a otras personas;
• historial de amenazas o intentos de suicidio;
• historial de amenazas de violencia o fuerza física, o violencia o fuerza física en contra de otras personas;
• condenas anteriores por agresión, estrangulación, amenaza, imprudencia temeraria, acecho, intimidación, delitos de violencia doméstica, guiar bajo los efectos, o cualquier incidente que envuelva el maltrato o crueldad a los animales;
• uso ilegal reciente de drogas (sustancias controladas);
• historial de usar, mostrar, agitar o exhibir de forma amenazante un arma letal ;
• violación previa de una orden de restricción o acecho ; y
• posesión o intento de posesión de un arma letal dentro de los últimos 180 días.²

¹ O.R.S. § 166.527(6)(a)
² O.R.S. § 166.527(4)

Si el/la demandado/a viola una orden de protección por riesgo extremo, usted puede llamar a la policía y él/ella puede ser acusado/a de un delito.¹ El/la juez/a también podría encontrar a el/la demandado/a en desacato civil por violaciones a una Orden de Protección por Riesgo Extremo.²

Violar una orden de protección final por riesgo extremo al poseer un arma letal es un delito menor Clase A. Un delito menor Clase A se podría castigar con:

• una multa de $6,250;
• un año de cárcel; o
• ambos.³

Además de enfrentar penas criminales por cometer un delito menor Clase A, hay restricciones que serán efectivas en contra de el/la demandado/a después de la sentencia. El/la demandado/a no puede hacer ninguna de las siguientes cosas con armas de fuego por un periodo de cinco años:

• tenerlas bajo su custodia o control;
• ser su dueño/a;
• comprarlas;
• poseerlas;
• recibirlas; o
• intentar comprarlas o recibirlas.⁴

Nota: El periodo de cinco años para las restricciones a el/la demandado/a arriba mencionadas comienzan en:

• la fecha en que la orden de protección por riesgo extremo expira o es cancelada; o
• la fecha en que se registra la convicción.⁵

Las restricciones comenzarán en la fecha más lejana de las dos mencionadas arriba.⁵

¹ See O.R.S. §§ 166.527(8)(d), 1.010; Oregón: Paquete de Solicitud para una Orden de Protección por Riesgo Extremo
² Página de la Corte de Oregón (solamente disponible en inglés)
³ O.R.S. §§ 161.635(a), 161.615(a)
⁴ O.R.S. § 166.543(1), (2)
⁵ O.R.S. § 166.543(2)

Una orden de restricción es buena en cualquier parte de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo la oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de ordenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es otorgada.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

En algunos estados, usted va a necesitar una copia certificada de su orden de restricción. Una copia certificada dice que es una copia “fiel y exacta”, está firmada y tiene las iniciales de el/la secretario/a de la corte que le dio la orden, y usualmente también incluye algún tipo de sello de la corte.

Si su copia no está certificada, llame o visite la corte que le dió la orden y pídale una copia certificada a la oficina de el/la secretario/a de la corte. No hay una tarifa para obtener una copia certificada de la orden de restricción en Oregón.

Nota: Es buena idea tener una copia de la orden con usted en todo momento. También debe llevar varias copias de la orden con usted cuando se mude. Deje copias de la orden en su trabajo, en su hogar, en el cuido o escuela de los/as menores, en su carro, con un/a vecino/a amigable, etc. Dele una copia a el/la guardia de seguridad o persona en la recepción del lugar donde vive o de su trabajo. Dele una copia de la orden a cualquier persona que esté incluida y protegida por la orden.

La corte que le dio la orden de restricción necesita tener una dirección postal vigente para poder comunicarse con usted si algo sucede con su orden de restricción. Por ejemplo, si el/la agresor/a le pide a la corte que deje sin efecto la orden o si su orden cambia de alguna manera.

Si no va a recibir la correspondencia en su dirección anterior, necesita darle a la corte una dirección postal y un teléfono de contacto. Si se siente inseguro/a dando su nueva dirección, puede utilizar la de un/a amigo/a en quien confíe o un P.O. Box. El formulario que debe llenar para cambiar su dirección está disponible en línea o en la corte.

Recuerde, si quiere mantener su nueva dirección confidencial, asegúrese de decirle esto a el/la secretario/a de la corte y pida que no se le dé la dirección a el/la agresor/a.

Dependerá de lo que este claramente incluido en cuanto a la custodia en su orden de protección. Es posible que requiera obtener el permiso de la corte antes de partir. Si le han sido otorgados derechos de visitación de los/as niños/as a el/la agresor/a, es probable que tenga que cambiar la orden o demostrarle a la corte de que existe una alternativa, justa y realista, al arreglo de visitación actual.

Si no está seguro/a si se puede llevar a sus niños/as fuera del estado, es importante que hable con un/a intercesor/a de violencia doméstica o un/a abogado/a con que sepa de violencia doméstica y leyes custodia, quien puede ayudarle a tomar la decisión más segura para usted y sus hijos/as. Puede encontrar información de contacto de organizaciones de violencia doméstica y asistencia legal en el área de Oregón en nuestra página Oregón: Lugares que Ayudan.

Su orden de protección puede hacerse cumplir en Oregón siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, acosador, violencia sexual, o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso).
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que él/ella tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5); O.R.S. § 24.190(1)(b)(A)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

Siempre y cuando los asuntos de custodia cumplan con ciertas leyes federales,¹ Oregón puede hacer cumplir una orden de custodia temporera que es parte de la orden de protección.

Para que alguien vea su orden y le diga si cumple con estos estándares, puede contactar a un/a abogado/a en su área. Para encontrar un/a abogado/a en su área vaya a nuestra página Oregón: Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el Uniform Child Custody Jurisdiction Act (UCCJA) o el Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA), y el Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.

Para hacer cumplir una orden que otorgaron en otro estado, por lo general, la policía se basará en el Archivo de Órdenes de Protección del Centro Nacional de Información de Crímenes (NCIC-POF, por sus siglas en inglés). El NCIC-POF es una base de datos electrónica a nivel nacional que contiene información sobre las órdenes de protección que se otorgaron en cada estado y territorio de los Estados Unidos. El Archivo de Órdenes de protección (POF) contiene órdenes judiciales que se emiten para prevenir actos de violencia doméstica o para evitar que alguien aceche, intimide o acose a otra persona. El Archivo contiene órdenes de las cortes estatales tanto civiles como criminales. Los tipos de órdenes de protección otorgadas y la información que contienen varían de un estado a otro.¹

No hay manera de que el público en general acceda al NCIC-POF. Eso significa que usted no puede confirmar que una orden de protección está en el registro o agregar una orden de protección al registro sin la ayuda de una agencia del gobierno que tenga acceso al archivo.

Por lo general, la policía del estado o la agencia de justicia criminal de cada estado tiene la responsabilidad de reportar las órdenes de protección al NCIC. Sin embargo, en algunos casos, las cortes han asumido este rol y se encargan del proceso de informar las órdenes de protección al NCIC.2 Las agencias que se encargan de velar porque se haga cumplir la ley utilizan el NCIC–POF cuando necesitan verificar y hacer cumplir una orden de protección que fue otorgada fuera del estado. Es administrada por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y los/as funcionarios/as policiales estatales.

Sin embargo, no todos los estados ingresan habitualmente las órdenes de protección en el NCIC. En lugar de ello, algunos estados podrían ingresar las órdenes únicamente en el registro de las órdenes de protección de su propio estado, al que la policía de otros estados no tiene acceso. De acuerdo a un informe del 2016 del Centro Nacional para las Cortes Estatales, más de 700,000 órdenes de protección que se registraron en las bases de datos de órdenes de protección estatales, no se registraron en el Archivo de Órdenes de protección del NCIC.² Esto significa que si un/a funcionario/a del orden público está intentando hacer cumplir una orden de protección de otro estado que no aparece en el NCIC, la víctima probablemente tenga que mostrarle una copia impresa de la orden para que se pueda hacer cumplir de inmediato. Si usted ya no tiene una copia de su orden original, le recomendamos que se ponga en contacto con la corte que otorgó la orden para preguntar cómo puede hacer para que le envíen otra copia.

¹Centro Nacional para Órdenes de Protección y Pleno Reconocimiento y Crédito
² Ver Progreso del estado en presentación de informes para verificaciones de antecedentes relacionados con armas de fuego: Presentaciones de Órdenes de Protección, elaboradas por el Centro Nacional para Cortes Estatales, abril de 2016

Ni la ley estatal de Oregón ni la ley federal requieren que registre su orden de restricción para que se pueda hacer cumplir.¹ Sin embargo, puede que hayan beneficios asociados a registrarlas. Si registra su orden de restricción en Oregón, será más fácil para que los/as agentes del orden público verificar que la orden es válida. Cuando la policía llega a una escena, generalmente verifican si la orden de restricción está en el registro del estado. Si no está incluida, el/la policía tendrá que buscar en el registro nacional o llamar a la corte donde se dió la orden. Este proceso toma más tiempo y podría significar que su orden de restricción no se haga cumplir de inmediato.

¹ 18 USC § 2265; O.R.S. § 24.190(2)(a)

Ni la ley federal ni la ley estatal requieren que usted registre su orden de protección para que esta se pueda hacer cumplir. Si su orden no esta registrada en el registro estatal puede ser más difícil para un/a oficial determinar si su orden es válida. Esto significa que puede tomar más tiempo para que su orden se haga cumplir.

Si no está seguro/a si registrar su orden de protección es la decisión correcta para usted, puede contactar a una organización local de violencia doméstica en su área. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál plan de seguridad es el más apropiado para usted. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica en Oregón, vaya a nuestra página Oregón: Intercesoras y Albergues.