Esta sección define violencia doméstica para el propósito de obtener una orden de protección civil. Para obtener una orden de protección, hay que alegar que el/la agresor/a cometió por lo menos una “ofensa familiar” contra usted. Los siguientes crímenes se consideran ofensas familiares si suceden entre personas que están / estaban casadas, separadas, divorciadas, tienen un/a hijo/a en común, tienen / tuvieron una relación intima, o están / estaban relacionados por sangre o matrimonio:

1. Alteración del orden público (“disorderly conduct”)
2. Acoso (“harassment”)(1° grado o 2° grado)
3. Acoso agravado (2° grado)
4. Acecho (“stalking”)(1° grado, 2° grado, 3°grado o 4° grado)
5. Amenaza (2° grado o 3° grado)
6. Poner a alguien en peligro inminente o inevitable (“reckless endangerment”) (1° grado o 2° grado)
7. Asalto (2° grado o 3° grado)
8. Asalto procurado
9. Delito de daños dolosos contra la propiedad (“Criminal mischief “)(1° grado, 2° grado, 3°grado o 4° grado)
10. Conducta sexual inapropiada
11. Contacto forzado
12. Abuso sexual (2° grado o 3° grado)
13. Estrangulación (1° grado o 2° grado)
14. Obstrucción delictiva de la respiración o circulación
15. Robo de identidad (1º grado, 2º grado o 3º grado)
16. Hurto a gran escala (3º grado o 4º grado)
17. Coerción (2º grado o 3º grado) - Nota: sólo los secciones (1), (2), (3) de la ley de coerción en el 3º grado (la Ley Penal NY § 135.60) se incluyen como una ofensa familiar.¹

Nota: Una petición para una orden de protección no puede ser anulada por el simple hecho que los incidentes de violencia hayan ocurrido hace mucho tiempo.²

¹ NY Fam Ct Act § 812(1)
² NY Fam Ct Act § 812(1); NY Dom Rel Law § 240(3)(e)

Hay dos tipos de órdenes de protección: una orden de protección provisional ex parte y una orden de protección final.

Cuando solicita una orden de protección, el/la juez/a puede darle una orden de protección provisional ex parte si cree que hay “buena razón” para hacerlo.¹ La orden de protección provisional suele ser vigente hasta que tenga una audiencia completa en la corte o tenga una audiencia de otro tipo. Es posible que la audiencia no suceda en la primera cita que usted tenga en la corte. Si la audiencia no sucede en la primera cita, por lo general el/la juez/a le extenderá la orden de protección desde la fecha de esa cita hasta la fecha de la próxima cita en la corte.² El día de la audiencia, el/la agresor/a tendrá la oportunidad de dar su versión del caso. Basándose en los testimonios y en las evidencias, el/la juez/a decidirá si le otorgará una orden de protección permanente.

Nota: Si necesita presentar una orden de protección cuando la corte de familia está cerrada, puede hacerlo en la corte criminal. La corte criminal local puede proveer una orden temporera ex parte que durará no más de 4 días. Generalmente, la orden será transferida a la corte de familia y el caso será citado para el siguiente día que esa corte esté en sesión - y usted deberá presentar su petición en la corte de familia en/antes de esa fecha para que su caso continúe.³

Una orden de protección final puede durar hasta por cinco años según los hechos particulares de su caso. Por lo general, una orden se da hasta por dos años. Sin embargo, si el/la juez/a determina que hay una o más “circunstancias agravantes,” usted puede pedir que la orden dure hasta cinco años. Circunstancias agravantes incluyen:

• heridas físicas o heridas físicas graves;
• el uso de un instrumento peligroso (incluso armas);
• violaciones repetidas de órdenes de protección por el/la demandado/a;
• condenas previas de el/la agresor/a por crímenes contra usted;
• la exposición de cualquier miembro familiar a una lesión física por el/la agresor/a; u
• otros incidentes o conductas parecidas, que el tribunal considera que constituyen un peligro inminente y continuo para usted y para cualquier miembro de su familia u hogar.⁴

¹ NY Fam Ct Act § 828(1)(a)
² NY Fam Ct Act § 828(3)
³ NY Fam Ct Act § 154-d(1)
⁴ NY Fam Ct Act § 827(a)(vii)

Como parte de una orden de protección temporal ex parte o una orden final, el/la juez/a puede hacer cualquiera de las siguientes:

• ordenarle a el/la agresor/a que pare de maltratarle a usted o a sus hijos/as;
• ordenarle a el/la agresor/a que salga de su casa y que se mantenga alejado/a de usted, su casa, su lugar de trabajo, y de su familia aun si su nombre aparece en el contrato de alquiler o en la escritura de la casa;
• ordenarle a el/la agresor/a que no se acerque a sus hijos/as, al centro de guardería, a la escuela, etc.;
• ordenarle a el/la agresor/a que no le contacte de ninguna manera incluso a través de llamadas, textos, cartas, o mensajes;
• ordenarle a el/la agresor/a que no le contacte a través de otra personas conocido como “contacto a través de una tercera parte”;
• ordenarle a el/la agresor/a que entregue sus armas de fuego y su licencia para poseer armas;
• ordenarle a el/la agresor/a que no hiera o mate intencionalmente o sin justificación, a cualquier mascota que posea el/la demandado/a o un/a niño/a menor que reside en la casa;
• darle la custodia temporal a usted y hacer un horario para visitación por la duración de la orden de protección;
• hacer una orden para la manutención temporal de sus hijos/as en una cantidad que sea “suficiente para servir las necesidades de el/la hijo/a” aun si lo detalles del ingreso y dinero de el/la agresor/a no estén disponibles. No tiene que mostrar una necesidad inmediata o de emergencia para la manutención. Nota: Si el/la agresor/a tiene seguro de salud provisto por su empleador/a, el/la juez/a puede hacer una orden que requiera que el/la empleador/a provea este seguro de salud a sus hijos/as;
• ordenar que el/la agresor/a no haga nada que cree un riesgo que no es razonable a la salud, seguridad o bienestar de sus hijos/as;
• autorizar a la persona que está saliendo del hogar, si es usted o el/la agresor/a, que recoja sus pertenencias personales indiscutidas con una escolta de la policía;
• ordenarle a el/la agresor/a a que no controle aparatos electrónicos de la casa, el vehículo o la propiedad de la persona protegida, de forma remota;
• requerir que las partes regresen dentro de siete días hábiles con información sobre sus ingresos y bienes y, según esa información, el/la juez/a puede otorgar manutención conyugal temporal si es necesario;
• ordenarle a el/la agresor/a que le devuelva inmediatamente sus “documentos de identidad” o los de su hijo/a menor de edad, incluyendo los pasaportes, certificados de nacimiento, documentos de inmigración, tarjetas de banco, etc.;
• ordenarle a el/la agresor/a que no controle de forma remota cualquier aparato conectado que afecte su residencia, vehículo, o propiedad; y,
• cualquier otra cosa que sea necesaria para su protección.¹

Según la ley, un/a juez/a también puede ordenar lo siguiente en una orden temporal o final, pero generalmente solo se otorga en una orden de protección final:

• ordenarle a el/la agresor/a que pague los costos que usted pagó de abogado/a para obtener o para hacer cumplir la orden;
• ordenarle a el/la agresor/a que pague por gastos incurridos por el maltrato como el cuidado médico y/o daño a la propiedad; y
• ordenarle a el/la agresor/a que participe en un programa educativo para agresores/as y que pague el costo del programa si tiene los medios para hacerlo.¹

El que un/a juez/a ordene cualquiera o todas estas alternativas depende de los hechos particulares de su caso.

¹ NY Fam Ct Act §§ 842; 842-a
² NY Fam Ct Act § 842

Usted puede solicitar una petición en el condado en que el abuso ocurrió, en el condado en que usted vive, o en el condado en que vive el agresor.¹ Sin embargo, si usted vive en el estado de NY y su agresor vive fuera del estado, por lo menos uno de los incidentes que usted menciona en su petición tuvo que haber sucedido en el estado de NY para que la corte pueda otorgarle una orden de protección.² Si el abusado la amenaza por teléfono, por textos o emails, estos actos pueden ser considerados como que “sucedieron” en NY si usted recibió la llamadas telefónicas, textos, emails en NY.

¹ NY Fam Ct Act § 818
² NY Fam Ct Act §154(c)(1)

En Nueva York, puede solicitar una orden de protección en contra de una pareja actual o anterior del mismo sexo, siempre que la relación cumpla con los requisitos enlistados en ¿Puedo obtener una orden de protección?  También debe ser víctima de un acto de violencia doméstica (“ofensas familiares”), que se explica en ¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica (“ofensas familiares”) en Nueva York?

En la página de Víctimas LGBTQIA, puede encontrar información sobre el maltrato a víctimas de la comunidad LGBTQIA y los tipos de barreras que pueden enfrentar.

En la corte de familia, puede que usted puede obtener una orden de protección – la ley principal que cubre los mandatos judiciales de órdenes de protección familiares no tiene ninguna regla específica para menores. (Para más información sobre quién tiene derecho a solicitar una orden de protección en una corte de familiar vea, ¿Puedo obtener una orden de protección?

Varios escenarios pueden ocurrir:

• El juez le permita tener una audiencia sin la ayuda de un adulto.
• El juez puede designarle un guardián provisional (ad litem) o un abogado para el niño (antes conocido como “guardián de ley”) para ayudarle con su caso. 
• El juez puede exigir que los padres del niño participen en el caso. Sin embargo, si la participación de los padres le puede poner en peligro, asegúrese de explicarle esto al juez tan pronto como sea posible y pedir un abogado en el lugar de sus padres.

Usted querrá contactar a una organización de violencia doméstica o a una agencia legal en su área para ayuda y apoyo -vea nuestra página NY Lugares que Ayudan.

Usted no tiene que tener a un abogado en la audiencia pero puede que sea buena idea contratar a uno si piensa que su agresor tendrá uno.

La corte les dirá a usted y a su agresor que ambos tienen el derecho de contratar a un abogado para representarlos en la corte y de no poder pagarlo, ustedes tienen el derecho de solicitarle a la corte que les asigne a un abogado sin costo alguno (si usted es una persona de bajos ingresos).¹ Para calificar para un abogado gratuito nombrado por la corte, usted tiene que satisfacer ciertos requisitos de ingresos. El juez puede pedirle que usted muestre pruebas de su ingreso. No tenga miedo de hablar y pedir un abogado incluso si el juez no le pregunta si lo necesita.

Incluso si usted elige seguir (su proceso) sin la ayuda de un abogado o si la corte tarda en nombrarle uno, recomendamos que usted consulte con un abogado para asegurarse de que sus derechos legales sean protegidos. Para más información sobre agencias legales y/o organizaciones de violencia domésticas en su área, por favor viste NY Lugares que Ayudan.

En la corte de familia, usted puede entregar su petición en el condado en donde usted o el/la agresor/a vive, o en donde una de las ofensas familiares (actos) ocurrió. Sin embargo, una cosa a considerar es que si usted está viviendo en un refugio para víctimas de violencia doméstica o en otra dirección confidencial que está localizada en un condado diferente a donde vive el/la agresor/a o donde sucedió la violencia, puede que usted no quiera entregar su petición en el condado donde actualmente vive. Si usted lo hace, el/la agresor/a probablemente averiguará que usted entregó su petición en aquel condado porque está viviendo allá y puede ser más fácil para el/la agresor/a localizarle a usted si sabe en cual condado vive. Para encontrar una corte en su área, visite nuestra página NY Tribunales. Nota: El estado de Nueva York tiene un Programa de Confidencialidad de Domicilio (“Address Confidentiality Program” o “ACP”), que ayuda a una víctima que se registre en el programa para mantener su dirección confidencial al presentar peticiones judiciales.

Dependiendo de dónde usted viva, puede que tenga la opción de presentar su petición de forma electrónica (en un centro de justicia de familia local u otra organización) y pueda hacer una “comparecencia electrónica” (presentarse por medios electrónicos) para que el/la juez/a pueda hacerle preguntas y darle una orden temporera ex parte. Esta presentación y primera comparecencia electrónica buscan acomodar a las víctimas para quienes ir a la corte para presentar una orden ex parte es un riesgo a su seguridad o una dificultad excesiva.¹

Si el incidente fue informado a la policía, usted debe traer el informe de policía a la corte si es posible. Recuerde traer alguna forma de identificación (permiso de conducir u otra identificación con retrato).

En la corte, pregunte a el/la secretario/a de la corte por los formularios que usted necesita presentar. Usted también puede encontrar enlaces a estos formularios en nuestra página NY Formularios Judiciales. Usted quizás pueda encontrar ayuda en una de las organizaciones de violencia doméstica en su área. Para encontrar una de ellas, por favor visite nuestra página NY Intercesoras y Albergues.

¹ NY Fam Ct Act § 153-c

Después de que usted termine de llenar su petición, llévela al secretario de la corte. El secretario llevará su petición al juez en donde este decidirá darle una orden de protección si este considera que usted está en peligro inminente o darle una citación para que su agresor se presente en la corte en cierta fecha o una autorización para su arresto dependiendo de las circunstancias de su caso.

El juez puede emitir una orden de protección provisional y, si es necesario, una orden provisional de apoyo y de custodia. El juez puede otorgar una orden de manutención provisional para el hijo con una cantidad suficiente para satisfacer las necesidades del niño. La corte puede hacer esta orden de manutención incluso si no sabe el ingreso de demandado.¹ Además, el juez puede otorgar la custodia provisional durante el período de la orden de protección a un padre o a un “pariente apropiado.”¹

Para obtener una orden de protección permanente, hay dos posibilidades. La primera posibilidad es que el caso vaya a un juicio. Durante un juicio o una audiencia, usted y su agresor tienen la oportunidad de ser escuchados (testimonio) y de presentar evidencias para respaldar su caso. El juez tomará una decisión después de haber escuchado los testimonios. Para obtener una orden de protección por cinco años, el juez tiene que “encontrar” circunstancias agravantes. La segunda posibilidad es que las partes (usted y el agresor) lleguen a un acuerdo en que el demandado (el agresor) de su consentimiento para que usted tenga una orden de protección final en contra suya. Una orden de protección emitida “en consentimiento,” es usualmente otorgada por hasta dos años ya que el demandado puede consentir a la orden de protección sin admitir que ha cometido alguna maldad. Por eso, si usted cree que podría probar “circunstancias agravantes” y usted está dispuesta a ir a un juicio, puede pedir un juicio e intentar obtener una orden por cinco años en vez de obtener una orden por consentimiento que sólo dura hasta por dos años. (Vea la sección que se llama ¿Qué tipos de órdenes de protección existen? ¿Por cuánto tiempo duran? para leer más sobre circunstancias agravantes.)

¹ NY Fam Ct Act § 842(j)

Es muy importante que usted asista a cada cita en la corte. Si usted no puede asistir a la cita, contacte al secretario de la corte inmediatamente y pregúntele cómo puede obtener una “aplazamiento” para una fecha posterior. Si usted no asiste, el juez puede cerrar su caso y cualquier orden de protección provisional puede ser cancelada.

Si el caso en la corte no llega a un acuerdo, el caso se lleva a una audiencia (un juicio). En la audiencia, usted puede testificar acerca del abuso y el hostigamiento que sufrió, llevar testigos y cualquier tipo de evidencias que respalden su caso. El agresor también tendrá la misma oportunidad. Si usted no tiene un abogado, quizás quiera consultar con un abogado antes de la audiencia para saber qué documentos y evidencias son legalmente permitidas en la corte. Vea la sección sobre Durante la Audiencia para información pertinente.

Si su agresor no asiste a la audiencia, la corte puede declarar un “juicio predefinido” y usted puede recibir una orden de protección en contra de su agresor. O la corte puede tener una audiencia sin el demandado donde usted presenta sus evidencias y su testimonio y el juez puede decidir el caso basado únicamente en lo que usted presenta. O el juez puede decidir aplazar la audiencia para otra fecha.

Si usted tiene una orden de protección provisional, esta puede vencer en la próxima fecha, y otra orden provisional se le puede otorgar hasta la siguiente fecha en la corte. Asegúrese de ver la fecha de vencimiento de la orden antes de cada cita en la corte para saber si el juez va a emitir otra orden de protección provisional. Si el juez no menciona que la orden de protección está extendida o continuada, no olvide de pedirle al juez que le otorgar una nueva orden a su favor. Cuando el caso va a una audiencia o a un juicio y usted gana su caso, el juez otorgará una orden de protección final.

Una vez usted obtiene una orden de protección, puede que existan leyes que prohíban que el/la demandado/ a posea un arma de fuego.  Hay ciertos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero‚ lea las preguntas en esta página para ver si los/las jueces/zas de New York tienen el poder de remover las armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
• segundo‚ vaya a las Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para que lea sobre las leyes específicas de su estado respecto a la portación de armas; y
• tercero‚ puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.

Puede leer más en la página de internet del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Domestica y Armas de Fuego (National Domestic Violence and Firearms Resource Center) sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego.

Modificar una orden
Una vez que una orden es emitida, sólo un/a juez/a la puede cambiar. Si usted quiere cambiar su orden, usted debe solicitarlo en la corte que la otorgó (lo que suele ser la corte de familia). El/la agresor/a y el/la abogado/a de el/la menor, si hay uno/a, serían notificados y se llevaría a cabo una audiencia en la que el/la juez decidiría si va a autorizar o no la modificación.¹ Hable con el/la secretario/a de la corte para hacer una petición para modificar su orden - puede ver la afidávit/declaración jurada que usted entregaría en la corte de familia en el sitio web de los Tribunales de NY. Hable con el/la secretario/a de la corte para hacer una petición para modificar su orden - puede ver la afidávit que usted entregaría en la corte de familia en el sitio web de los Tribunales de NY.

Nota: Si necesita presentar una orden de protección cuando la corte de familia está cerrada, puede ser que pueda hacerlo en la corte criminal local. De todas formas, debe probarle a el/la juez/a que la orden existente es insuficiente para protegerle, o proteger a su hijo/a o a otros miembros de su familia o su hogar. Puede ver la afidávit/declaración jurada que tendría que presentar en la corte criminal en el sitio web de los Tribunales de NY. La corte criminal local puede proveer una orden temporera ex parte modificada que durará no más de 4 días. Generalmente, la orden será transferida a la corte de familia y el caso será citado para el siguiente día que esa corte esté en sesión - y usted deberá presentar su petición de modificación en la corte de familia en/antes de esa fecha para que su caso continúe.³

Extender una orden
Usted puede solicitar una extensión de la orden de protección por una “buena causa” incluso si no han habido nuevos incidentes de violencia. También se puede extender si el/la agresor/a está de acuerdo con la extensión de la orden de protección.³

​¹ NY Fam Ct Act § 154-c(2)
² NY Fam Ct Act § 154-d(2)
³ NY Fam Ct Act § 842

Si el agresor viola la orden de protección, puede llamar a la policía. Dependiendo de los hechos, la policía se puede ver obligada a arrestar a su agresor por lo que se conoce como La Ley de Arresto Obligatorio. Bajo esta ley, la policía “debe arrestar” a una persona que viola la parte de la orden que ordena al agresor a “mantenerse alejado” de usted o si el agresor comete un crimen que está en la categoría de “ofensas familiares.”¹ El agresor puede ser arrestado no sólo por haber violado la orden (“desacato criminal”) sino también por cualquier crimen que puede que cometió cuando violó la orden.

Otra opción puede ser presentar una petición de violación/desacato en la corte civil que emitió la orden. La petición y la citación tienen que ser entregados a su agresor, o el juez puede emitir una orden para su arresto. El juez tendrá una audiencia para determinar si el agresor desobedeció la orden de protección y qué acción debe ser tomada contra el agresor. El juez puede ordenar un período de encarcelación hasta 6 meses, un cambio en las condiciones en su orden de protección, y que él/ella pague los costos del abogado por el caso de violación.²

Además, el juez puede ordenar que el agresor deshacerse de inmediato sus armas, revocar la licencia de armas del agresor, y ordenar que el agresor es inelegible para solicitar una licencia de armas (si o no él/ella actualmente la tiene una). Con el fin de hacer esto, el juez debe determinar que el agresor voluntariamente no obedeció una orden temporal o definitiva y:

1. hay un “riesgo sustancial” de que el agresor pueda utilizar o amenazar de utilizar un arma de fuego en contra de usted o de cualquier otra persona en su orden de protección (como por ejemplo, sus hijos); o
2. la violación de la orden se involucra uno de los siguientes:
   • causándole a usted daños físicos graves;
   • utilizando o amenazando de utilizar un arma mortal o un instrumento peligroso; o
   • haciendo algo que pudiera ser considerado como un delito grave violento o acoso (en cualquier grado).³

¹ NY CPL §140.10(4)(b)
² NY Fam Ct Act § 846
³ NY Fam Ct Act § 846-a

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Una persona puede solicitar una orden de protección por riesgo extremo si la parte demandada corre el riesgo de utilizar un arma de fuego para hacerse daño a sí misma o a otras personas. Además, para solicitar una orden de protección por riesgo extremo, usted debe ser un/a:

• “familiar o miembro del hogar” de la parte demandada;
• agente de policía;
• fiscal; 
• empleado/a en la escuela actual de la parte demandada, o en una escuela a la que haya asistido en los últimos seis meses, que tiene el puesto de “administrador/a escolar” o “empleado/a del/de la administrador/a escolar (designado/a)”; o 
• médico, psiquiatra, psicólogo/a, enfermero/a registrado/a, trabajador/a social clínico/a licenciado/a, enfermero/a clínico/a especialista certificado/a, enfermero/a practicante certificado/a, terapista clínico/a de matrimonio y familia licenciado/a, enfermero/a registrado/a profesional, trabajador/a social licenciado/a con una maestría o consejero/a de salud mental licenciado/a que haya tratado a el/la demandado/a dentro de los pasados seis meses.¹

Los familiares o miembros del hogar incluyen:

1. de la parte demandada:

• esposo/a actual o anterior;
• pariente de sangre o por matrimonio;
• pareja actual o anterior;

2. una persona que tiene un hijo/a con la parte demandada;
3. una persona que vive o ha vivido con la parte demandada; y
4. cualquier otra persona que sea considerada legalmente como víctima de violencia doméstica por la oficina de servicios para menores y la familia.²

El/la administrador/a escolar es el/la director/directora de la escuela u otro tipo similar de líder escolar.³ Un/a empleado/a designado/a por el/ la administrador/a escolar incluye a cualquier persona que haya sido elegida por la escuela para iniciar un caso, entre ellos/as:

• profesores/as;
• consejeros/as de orientación;
• psicólogos/as escolares;
• enfermeros/as escolares; y
• entrenadores/as.⁴

¹ NY ​CPLR § 6340(2)
² NY ​Soc Serv § 459-A(2)
³ NY ​Educ § 1125(6)
⁴ NY ​CPLR § 6340(2); sitio web de las cortes de Nueva York

Con una orden de protección temporal por riesgo extremo, el/la juez/a puede ordenar que la parte demandada:

• no adquiera o tenga en su posesión ningún arma de fuego, escopeta o rifle;
• no intente comprar o tener en su posesión ningún arma de fuego, escopeta o rifle; y
• entregue a las autoridades cualquier arma de fuego, escopeta o rifle que posea actualmente.¹

Con una orden de protección definitiva por riesgo extremo, el/la juez/a puede ordenar:

1. que la parte demandada:

• entregue sus armas a las autoridades;
• no compre armas de fuego;
• no venda armas de fuego;
• no tenga en su posesión armas de fuego; y

2. que la licencia para poseer armas de fuego de la parte demandada sea suspendida temporalmente y que la parte demandada no sea elegible para obtener una licencia de armas de fuego. ²

Una orden de protección definitiva por riesgo extremo también puede darle a la policía el derecho de registrar el cuerpo, hogar y vehículo de la parte demandada en busca de armas de fuego y de quitárselas.³ Una agencia de hacer cumplir la ley tomará posesión del arma de fuego, la escopeta o el rifle de la parte demandada durante el período en que la orden de protección por riesgo extremo esté vigente, a menos que el arma de fuego, la escopeta o el rifle se le transfiera a otra persona.⁴

¹ NY ​CPLR § 6342(4)(d)
² NY ​CPLR § 6343(3)(b); sitio web de las cortes de Nueva York
³ NY ​CPLR § 6343(3)(d); sitio web de las cortes de Nueva York
⁴ NY ​CPLR § 6343(3)(b)(i)

Los pasos para obtener una orden de protección por riesgo extremo son similares a los pasos para obtener órdenes de Restricción contra Violencia Doméstica, pero usted llenará formularios distintos y se dirigirá a la corte suprema de su condado.

Si usted es la parte demandante de la orden de protección por riesgo extremo original, puede solicitar que el/la juez/a renueve la orden de protección por riesgo extremo. Puede presentar su solicitud en cualquier momento dentro de los 60 días antes de que se expire la orden. El/la juez/a puede dar una orden de protección temporal por riesgo extremo que sea válida hasta que se celebre la audiencia sobre su solicitud de renovación.¹ La parte demandada deberá ser notificada por escrito sobre su solicitud y tener la oportunidad de participar en la audiencia. Si el/la juez/a considera que es probable que la parte demandada todavía tenga un comportamiento que causaría un daño grave a sí misma o a otros, el/la juez/a puede renovar la orden.²

¹ NY ​CPLR § 6345(1)
² NY ​CPLR § 6345(2)

Únicamente el estado que le otorgó su orden de protección tiene la autoridad de cambiar, extender, o cancelar la orden.

Para cambiar, extender o cancelar su orden tendrá que solicitar una petición en la corte en donde fue emitida la orden. Es posible que pueda participar en la audiencia en la corte por teléfono en vez de ir en persona, de tal manera que no tenga que regresar al estado en donde vive su agresor. Para informarse mejor acerca de cómo modificar una orden de restricción, vea la página Órdenes de Restricción del estado en donde esta fue emitida.

Si su orden vence mientras se encuentra viviendo en Nueva York, es posible que pueda conseguir una nueva que sea emitida en Nueva York. Esto, sin embargo, puede ser difícil de obtener si es que no han ocurrido nuevos incidentes de abuso en Nueva York. Para mayor información sobre cómo obtener una orden de protección en Nueva York, visite nuestra página NY Órdenes de Protección.

Para registrar su orden de protección en Nueva York, necesitará traer una copia certificada e identificación a la División de Peticiones del tribunal de familia. Tendrá firmar una declaración que dice que en su conocimiento usted considera que la orden es válida y no ha sido anulada o modificada. El asistente de corte ingresara su orden directamente en el registro informatizado estatal o la enviará al centro de registro para que sea ingresada.¹

Si necesita ayuda para registrar su orden de protección, puede contactar a una organización local de violencia doméstica en Nueva York y obtener asistencia. Encontrará información de contactos de organizaciones en su localidad en nuestra página NY Intercesoras y Albergues.

¹ Vea NY Executive Law § 221-a

Bajo la ley en Contra de la Violencia de Mujeres, o VAWA en inglés (Violence Against Women Act), que se aplica a todos los estados de EE.UU. y sus territorios, el tribunal no está autorizado a notificar al agresor cuando una orden de protección ha sido registrado o presentado en un nuevo estado a menos que usted solicite específicamente que el agresor sea notificado.¹  Sin embargo, puede que desee confirmar que el oficial de la corte es consciente de esta ley antes de registrar la orden si su dirección es confidencial.

Sin embargo, recuerde que puede haber una posibilidad de que el agresor podría de alguna manera saber a qué estado se ha mudado.  Es importante seguir haciendo un plan de seguridad, incluso si ya no está en el estado donde el agresor vive.  Tenemos algunos ideas para mantener su seguridad en nuestra página Planificación de Seguridad. También puede ponerse en contacto con una organización local de violencia doméstica para obtener ayuda en hacer un plan de seguridad personalizado para usted.  Encontrará información de contacto de las organizaciones en su área en nuestra página NY Intercesoras y Albergues.

¹ 18 USC § 2265(d)

No cuesta registrar su orden de protección en Nueva York.¹

¹ NY Executive Law §221-a(3)

Una orden de protección tiene validez en cualquier parte de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El agresor fue notificado de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el agresor se presentó en la corte; solamente que él tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el agresor debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 USC §2266(5)(A)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

Las órdenes de protección temporal se pueden hacer cumplir en otros estados, de la misma manera que las órdenes de protección regulares, siempre y cuando cumple con los requisitos en  ¿Cómo puedo saber si mi Orden de Protección es válida de ante la ley federal?¹

Nota: El estado a donde se dirige no puede extender su orden temporal ni otorgarle una orden permanente al vencerse su orden temporal. Si desea extender su orden temporal, usted tendrá que contactar al estado que le otorgó la orden y estar presente en la audiencia ya sea en persona o por teléfono (si es que el tribunal ofrece esa opción). Sin embargo, puede que pueda solicitar una nueva orden de protección en el estado a donde se muda si usted cumple con los requisitos para conseguir una orden de protección en aquel estado – tenga en cuenta que si solicita una orden de protección en un nuevo estado, el agresor sabría en cual estado está viviendo lo que puede ponerla en peligro.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

En ciertos estados será necesario que obtenga una copia certificada de su orden de protección. Una copia certificada demuestra que esta es una copia “real y correcta”, está firmada y tiene las iniciales del asistente de la corte quien le dio la orden y usualmente lleva una estampa de la corte. En Nueva York, una copia certificada lleva una estampa y un sello con relieve.

Probablemente, recibe una copia certificada cuando obtenga su orden. Para obtener otra copia certificada de su orden, o si es que no tiene una, vaya a la división de peticiones de su tribunal. Tenga presente que no hay que pagar para obtener una copia certificada de una orden de protección de Nueva York.

Nota: Es una buena idea mantener una copia de la orden con usted en todo momento. Querrá también traer consigo varias copias de su orden al mudarse. Deje copias de la orden en su lugar de trabajo, en casa, en la escuela o guardería de sus niños, en su auto, con un vecino de confianza, etc. Dele una copia al guardia de seguridad o al portero del sitio donde trabaja y/o vive. Entréguele una copia a toda persona que sea nombrada y protegida en la orden de protección.

El estado de Nueva York no requiere que le avise a la corte si se muda. Sin embargo, puede serle útil a la corte tener su nueva dirección para que puedan avisarle si algo llegase a cambiar en su orden de protección.

Si desea darle al tribunal su nueva dirección, pídale al empleado de la corte que mantenga su dirección confidencial. La corte debe anotar que su dirección es confidencial para que el público no pueda acceder a ella. Sin embargo, es posible que su nueva dirección la puedan acceder los oficiales de la corte en su nuevo estado o los oficiales que hacen cumplir la ley ya sea en Nueva York o en el nuevo estado. Si no se siente segura dando su nueva dirección, puede utilizar la dirección de una amiga de confianza o bien un P.O. Box.

Si ya le ha pedido a la corte que mantenga su dirección de Nueva York confidencial, deberá infórmale al asistente de corte (o a la persona que cumple la función de agente de notificación) de su cambio de dirección.¹

¹ NY Fam Ct Act §154-b(2)(d)

Puede que dependerá de lo que esté escrito en la orden de custodia de su orden de protección.  Es posible que requiera obtener el permiso de la corte antes de partir.  Si le han sido otorgados derechos de visitación de los niños a su agresor, es probable que tenga que cambiar la orden o demostrarle a la corte de que existe una alternativa, justa y viable, al calendario de visitación actual.  Para leer más sobre leyes de custodia en Nueva York, visite nuestra página NY Custodia

Si no está segura si se puede llevar a sus niños fuera del estado, es importante que hable con un abogado con conocimientos de violencia doméstica y leyes sobre custodia, quien puede ayudarla a tomar la decisión más segura para usted y sus niños.  Podrá encontrar información de contactos de organizaciones de violencia doméstica y asistencia legal en el área de NY en nuestra página NY Lugares que Ayudan.