Órdenes de Restricción

Aquí están algunas cosas que usted puede querer considerar hacerlo. Sin embargo, usted tendrá que evaluar cada una de estas alternativas para ver si funciona para su situación.

• Revise la orden antes de salir de la corte. Si hay una equivocación, pídale a el/la secretario/a de la corte que corrija la orden antes de que usted se vaya.
• Si usted está preocupado/a que el/la agresor/a le acosará al salir de la corte, pregúntele a el/la secretario/a si la policía de la corte puede escoltarle hasta la puerta de salida. Si usted tiene miedo de que el/la agresor/a le persiga una vez que sale de la corte, dígaselo a la policía. Puede ser que la policía de la corte retenga a el/la agresor/a por algunos minutos mientras usted sale primero y esto hará difícil que el/la agresor/a pueda seguirle. Esto puede ser importante si usted está viviendo en un refugio para víctimas de violencia doméstica o en otro sitio confidencial y usted no quiere que el/la agresor/a sepa dónde vive.
• Haga varias copias de la orden de protección tan pronto como sea posible.
• Siempre mantenga con usted una copia de la orden.
• Deje copias de la orden en su trabajo, en su hogar, en la escuela de sus hijos/as o en la guardería infantil, en su coche, con un/a vecino/a, etc.
• Dé una copia a el/la guardia de seguridad o la persona en la recepción donde usted vive y/o trabaja con una foto de el/la agresor/a.
• Dé una copia de la orden a cualquier persona que esté nombrado en ella.
• Si la corte no le ha hecho entrega de una copia para la estación policial de su localidad, tome usted una copia y llévela.
• Considere también la posibilidad de cambiar la cerradura de su puerta (si la ley se permite esto) así como su número telefónico. En algunos condados, puede ser que exista una agencia para víctimas de violencia doméstica que le cambiará su cerradura gratis si tiene una orden de protección. Por ejemplo, si usted vive en la Ciudad de Nueva York, puede llamar al Safe Horizon, ellos/as tienen un programa así que se llama el Proyecto Seguro (“Project Safe”).

Nota: Si necesita que la orden de protección se traduzca a otro idioma, esto puede ser posible. Bajo la ley de Nueva York, si necesita un/a intérprete de la corte durante los procedimientos, entonces se supone que se traduzca la orden de protección a su idioma.¹

Es muy importante que continúe planeando su seguridad después de haber recibido la orden. Es posible hacer varias cosas para aumentar su seguridad durante incidentes de violencia, mientras se prepara para abandonar una relación abusiva, y cuando está en casa, en el trabajo, y la escuela. Muchos/as agresores/as obedecen las órdenes de protección, pero algunos/as no lo hacen. Es importante que siga trabajando sobre las cosas que ya haya comenzado a hacer para protegerse. Oprima sobre el siguiente enlace para ver sugerencias sobre Planificación de Seguridad. Intercesores/as en las organizaciones locales también pueden ayudarle a diseñar un plan de seguridad y pueden, así mismo, proveerle otro tipo de apoyo.

¹ NY Fam Ct Act § 169