Órdenes de Restricción

En la corte de familia, la petición que usted hace se llama una “petición de ofensa familiar.” Llene con cuidado la petición. Usted será el “Peticionario” o “Demandante” y su agresor será el “Demandado.”

Muchos jueces otorgan automáticamente una orden de protección provisional ex parte en la primera cita en la corte. En otras ocasiones, el juez dará una citación para que el agresor se presente en la corte antes de emitir una orden de protección provisional. Si usted siente que necesita una orden de protección provisional en ese momento, usted debe hablar y pedirla.

Lea la solicitud para una orden de protección con cuidado y haga preguntas si usted no entiende algo. Describa en detalle cómo el agresor (demandado) la hirió o la amenazó. Explique cuando y donde el abuso o amenazas ocurrieron. Escriba brevemente acerca del incidente de violencia más reciente utilizando un lenguaje descriptivo (abofeteando, golpeando, estrangulando, amenazando, etc.). Sea específica. Incluya detalles y fechas si es posible. Por ejemplo, en vez de decir “el demandado abuso de mi físicamente y me hirió” será más efectivo decir “el demandado me golpeo en la cara 3 veces con su puño y tuve un ojo morado por una semana.”

Nota: No firme el formulario hasta que usted no le haya mostrado al secretario de la corte o el juez. Quizás el formulario necesite ser firmada en frente de un notario público o un juez.

Si usted no quiere incluir su dirección en el formulario, dígaselo al secretario de la corte. Otra posibilidad es registrarse para el Programa de Confidencialidad de Domicilio (“Address Confidentiality Program” o “ACP”) de NY. El ACP permite que una víctima que registre en el programa mantenga su dirección confidencial al presentar peticiones judiciales. Se envía todo el correo al ACP y el ACP se lo envía a su dirección actual.